Alexandra Marinina: Irina tietää liikaa. Suomentanut Olli Kuukasjärvi. 316 sivua. Otavan Crime Club.
Julkaistu Kansan Uutisissa 21.3.2002.
Noin viisi vuotta sitten kustantamot havahtuivat siihen, että jokaisen tuli hankkia talliinsa laadukas ruotsalaisdekkaristi. Wallanderin jalanjäljissä itänaapuriin saapuivat Erik Winter, Annika Bengtson ja Van Veeteren.
Nyt käynnissä näyttää olevan vastaavanlainen venäläisdekkarien buumi. Viime syksynä meille esiteltiin Boris Akuninin historiallinen sankari Erast Fandorin (WSOY) ja Andrei Konstantinovin raju pietarilaismafian kuvaus Tappava troikka (Tammi).
Uusimpana tuttavuutena Otava tuo markkinoille moskovalaisen rikosanalyytikon Anastasia Kamenskajan Alexandra Marininan kirjassa Irina tietää liikaa.
Venäjällä vuonna 1993 ilmestynyt dekkari ei aivan täytä niitä lupauksia, joita Marininan maanmiehet nostattivat.
Se kyllä lähtee terävästi liikkeelle sisäasiainhallinnon tutkijan Irina Filatovan palkkamurhasta, josta vastuussa ovat Tilaaja, Organisoija ja Toteuttaja. Toteuttaja on tapaturmien erityisasiantuntija, mutta sattuman kautta Irinan sähköiskulta vaikuttava kuolema paljastuukin aivan muuksi.
Petrovkan miliisiaseman salainen ase Nastja Kamenskaja lähtee selvittämään murhaa sen motiiveista käsin. Ehkä jotain Venäjän 1990-luvun alkuvuosien ilmapiiristä kertoo se, miten heppoisin perustein Tilaaja on tehnyt toimeksiantonsa.
Mutta Kamenskaja tutkii -sarjan avaus kääntyy pian raskassoutuiseksi ja sekavaksikin luettavaksi. Ainakin tässä ensimmäisessä romaanissa päähenkilö on myös hyvin epäuskottava hahmo.
Kustantajan mukaan Kamenskajan tutkimukset kuvaavat nyky-Venäjän arkea, naisen asemaa ja taloudellista epätasa-arvoa.
Arkisissa ympyröissä kirjassa ei kuitenkaan juuri liikuta ja Nastja on niin ylivoimainen hahmo, ettei häntä oikein osaa pitää sorretun naisen perikuvanakaan.
Ylivoimaisen älynsä lisäksi hän vastaa mestarillisena naamioitujana myös murhan kenttätutkimuksista ja päätyy lopulta viettämään vuorokauden murhaajan seurassa päästäkseen pälkähästä Fermatin teoreeman avulla.
Enemmän teoreettinen kuin jännittävä on koko dekkarikin, mutta ennakkotietojen perusteella parempaa on luvassa seuraavissa osissa.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti